第(3/3)页

    “她舅舅说：‘那就这样吧，亨利艾特，送这两位去他们各自的房间。’我们跟他握握手，随即便跟着亨利艾特上了楼。我们首先来到了立威那间卧室，立威凑到我耳畔，对我耳语道：‘她肯定不会先送我们到你的卧室，这一点你大可放心。’随后，她便带着我来到了我那间房。这下又只剩了我们两个，我再次抱住她，努力想让她丧失理智，屈从于我。我到底还是没能留住她，虽然她差一点儿就对我屈服了。

    “我躺在床上，觉得既兴奋又难过，另外还有一种惭愧的感觉。我明白今夜肯定要彻夜难眠了。我埋头苦思着自己刚刚失败的原因，就在这时，便听到了一阵轻微的敲门声。

    “‘谁啊？’我问道。

    “‘我。’有人轻声应道。

    “我匆忙把衣服套上，去将门打开。她走进来，问道：‘有个问题我忘了向您问清楚，明早您想喝点什么，巧克力怎么样？要不喝咖啡？当然，喝茶也可以。’

    “我一下子就把她抱在了怀中，一面像着了魔一样在她身上摸来摸去，一面口齿不清地说道：‘喝……喝……’这一回，她又从我怀中溜了出去，临走前，她将我房中的烛火一下吹灭，旋即跑得无影无踪了。

    “整个卧室变得一片黑暗，我独自待在其间，不禁满心怒气。我四处寻觅火柴，起初未果，后来终于找到火柴了，可是花了不少力气。我点上烛火，并将它带到了走廊上。眼下，我差不多已经成了半个疯子。

    “理智已经从我的头脑中消失了，我从这儿走出去的目的已经昭然若揭。我要将她找出来，今晚我一定要将她弄到手。我就这样毫无顾忌地走了出去。忽然之间，有个念头出现在了我的脑海中：‘我这样冒冒失失地闯入某个房间，要是里头恰好住着她舅舅，我要如何向他陈述我的理由呢？’想到这儿，我的思绪便停止了运作。我的心跳得异常迅速，一下子立在原地，一步也动弹不得了。有关这个问题的答案，过了几秒钟便在我脑海中浮现出来了：‘我就说我要跟立威商量一件要事，正在寻找他所在的那间房不就行了？’

    “我逐个逐个地观察着那些房门，试图从中发现属于她的那一道。可惜，我什么也发现不了。于是，我便信手扣住一道门上的钥匙，将其转了一转。那道门就这样被我打开了，真是出人意料。我随即走进门去……只见亨利艾特正在床上坐着，见到我进来，不禁大吃一惊。

    “我小心翼翼地把门锁好，蹑手蹑脚地走上前去，说道：‘小姐，我想跟您借本书，不好意思，刚才忘了跟您提这件事。’她反抗起来，可是无济于事。没过多久，我便将我想要的书翻开来。原谅我在此不能将此书的详细状况描述出来，但那的确是一本精彩绝伦的好书，既是世间最打动人心的诗章，又是世间最妙不可言的小说。

    “既然首页已经掀开了，她索性就允许我继续往下阅读，直到心满意足为止。我不断地往下阅读，翻过了无数新篇章。最终，蜡烛烧光了，阅读也告一段落了。

    “我谢过她以后，便偷偷摸摸地溜回我的卧室。我溜到走廊的时候，冷不丁就被一只粗鲁的大手给擒住了。立威又来了，他压低声音问我：‘你到现在还没把公猪莫蓝那档子事解决掉啊？’

    “第二天早晨七点的时候，她端了一杯巧克力亲自过来送到了我手中。这杯巧克力醇香无比，叫人喝了以后，通体舒服得难以言喻，简直像要羽化登仙了一般。这样美味的巧克力，我之前从来没有喝到过。我将自己的嘴巴牢牢地粘在她的杯子沿上，那感觉真是太奇妙了，叫我再也无法移动一下嘴巴。

    “立威在她离开我的卧室以后，马上便走了进来。他那模样就像是失眠整宿一样，心烦意乱，焦躁不悦。他跟我说：‘如果你继续这么干的话，公猪莫蓝那档子事就不用指望能解决了，这件事你自己想想清楚吧。’显然，对我很是不满。

    “她舅妈在八点的时候赶了回来。经过了短暂的商谈，他们很快便作出了撤销控诉的决定。他们可真是心地善良的人儿呀！我将500法郎留下来，赠与他们一家，他们可以利用这笔钱，来帮助生活在本地的贫苦民众。

    “我们终于把这个问题圆满解决了。他们一家盛情挽留我们，希望我们能延迟一日再走，他们可以利用这段时间，引领我们到本地的名胜古迹去游览一番。我看到此刻位于这对夫妻身后的亨利艾特正向我颔首，暗示我们答应她舅舅舅妈的这个提议。我于是答应了下来。不过，立威却坚决不同意。

    “我拉着立威来到无人处，软磨硬泡要求他留下来。我劝他说：‘立威啊，我的好朋友，为了我，你就多留一天好不好？’立威发怒了，气势汹汹地对我说：‘你知道吗？公猪莫蓝这档子事，简直叫我烦透了！’

    “我没有办法说服他，唯有顺从他的意见，与亨利艾特告别了。我活到今天，有过很多次的非常伤心的经历，这一次无疑就是其中之一。我真希望莫蓝这件事不要这么快解决，最好能让我永远处于这件事的解决过程之中。

    “告辞离开之际，大家只是不停地握手，都没说什么话。等上了车以后，我便对立威说道：‘你真是一点儿都不通情达理。’立威却说：‘兄弟，我已经被你激怒到顶点了。’

    “回到报社的时候，很多人正在办公室等我们。这些人一看到我们两个回来了，马上高声问道：‘公猪莫蓝那档子事，你们两个解决了吗？’

    “原来，这档子事一早就已经传遍了拉罗舍尔的大街小巷。立威还在火车上的时候，就已经不再生气了。这会儿，他看到这件事竟成了人们关注的焦点，不由得想笑，费了好大劲儿才把笑意压下去。他高声道：‘解决啦，这件事已经解决啦，拉巴尔布功不可没啊！’

    “我们随即又去找莫蓝。

    “这时，莫蓝正满腹愁绪，气息微弱地在家里的安乐椅上躺着。他额头上盖着一条冷毛巾，腿上抹着芥子泥，一声接一声急促地咳嗽着，一副病得就要死掉的可怜相。他怎么会突然就感冒了，还感冒得这么严重呢？答案可真是不好找。他太太这时正恶狠狠地瞪着他，瞧她那模样，简直恨不能把自己的丈夫活活吞进肚里。

    “莫蓝在看到我和立威之后，手脚便控制不住地哆嗦起来，看起来紧张得要命。我便对他说：‘行啦，你这个流氓，你那麻烦事已经解决了，记住下次千万别再这么干啦！’

    “莫蓝一个字也说不出来了，只是起身将我的手抓在手中亲吻起来，那姿势就像在亲吻国王一样。他哭起来，差点就哭得晕厥了。跟着，他便去抱立威，继而是自己的太太。结果他太太猛一用力，直接又将他推回了安乐椅上。

    “不过，莫蓝在此次的事件中受到的打击真是太大了，就算现在问题解决了，他也很难再恢复到从前的状态。

    “此事过后，‘公猪莫蓝’便成了当地人对他的集体称谓。次次听到别人这样叫自己，莫蓝便感觉自己好像被捅了一刀一样。

    “当他走在大街上的时候，次次听到那些痞子骂出一个‘猪’字，他都会扭回头去看，就像是条件反射一般。就连亲朋好友们也时常会借此取笑他。举例来说，每一回大家在吃火腿的时候，莫蓝都会听到这样一个问题：‘这火腿莫非是用你的肉做的？’

    “莫蓝在两年之后去世了。

    “而我之后参与了议员的竞选活动，那是一八七五年的事了。有一天，我为了竞选，特意到杜赛尔拜访了一位名叫贝尔隆科的先生，他便是杜赛尔地区新上任的公证员。抵达目的地后，有位身材高挑、丰满迷人的女士接待了我。

    “这位女士问我：‘难道您已经不记得我了吗？’

    “我吞吞吐吐道：‘太太……不……我不记得了……’

    “‘难道您不记得亨利艾特·波内尔了？’

    “‘呀！’当时我的脸色一定在瞬间就变得惨白如纸。

    “她倒是很镇定，平和地望着我，脸上含着可亲的笑容。

    “后来，她便离开了，以便我和她的丈夫商量正事。那位先生用几乎能将我的手捏碎的力气与我握手。他热情地对我说道：‘先生，其实我一早就想到您府上造访了。我太太总是在我面前说起您。我很了解，你们相识之时，她正处于一个极度艰难的阶段，而您是这样的古道热肠、善解人意、智慧过人，您完美地解决了……’他似乎遇到了难以启齿的粗口，略作迟疑，才低声说道：‘……完美地解决了公猪莫蓝那件事。’”


    第(3/3)页